אל פצ'ינו
אליסיה וויט
לילי סובייסקי
איימי ברנמן
וויליאם פורסייט
דבורה קרה אונגר
!תסתכל עלי !תסתכל על העפיפון
!ג'ק
דקות 88
בימוי: ג'ון אבנט
:תרגום משמיעה cat_dancing
.אני זוכר שראיתי את התלבושת הזאת
.אבל אני לא זוכר מתי
.אתמול אתמול-
.הזיכרון חוזר אלי
.יאללה הראש שלי דופק כמו מקדח
.חגגת רציני .כן, אבל את לא ניראת גרוע
.נכון ,אבל אני לא שתיתי כמוך
.סיפור חיי שרה
.פסיכולוגית בלילה חיית מסיבות בלילה
?חשבתי שאמרת שאת עורכת דין
...אני לא.. עדיין
.סלחי לי
,כן .היי ג'ק, זאת שלי
.ניסיתי לטלפן אליך כל הבוקר ?אתה בסדר
.כן אני בסדר ?מה קורה
.אני דואגת .את דואגת יותר מידי שלי
?מה .. מה קורה
.פרנק פארקס טלפן הוא רוצה לדבר איתך בדחיפות
.בסדר תעבירי אותו
.נהנתי מאוד אתמול בלילה גברת פולרד .גם אני
.תודה על טעימות היין ד"ר גרהם .ג'ק
.ג'ק השגתי את פרקס דברו
.הי פרנק
.ג'ק אתה חייב לבוא
?הו לא. אותו דבר
.בפרטי פרטים
.זה המרטש מסיאטל שוב
?איפה אתה עכשיו
תשמע ג'ק ,יש קלטת שאתה .חייב לראות אותה
?ג'ק אתה עדיין שם
.כן
?פגוש אות במשרד שלי בסדר
.אין בעיה ג'ק
?לאיפה
.רחוב 114 מערב בבקשה .וזריז
ברוכים השבים סיאטל אנחנו ממשיכים את .הראיון שלנו עם ג'והן פוסטר
אשר נמצא אשם ברצח של ג'וני קייס .לפני כתשע שנים
בסתמך על עדות ראיה של .אחותה התאומה ג'ייני קייס
....ג'ון פוסטר יוצא להורג בחצות בכלא
?אכפת לך להחליף תחנה ...גב' פוסטר מה דעתך על התגובה של
.תודה
!הדיוט
.רישיון נהיגה קרלו א. מנדס
.ברכותיי
?על מה
.אני מתכוונת לעובדה שחגגת אתמול בלילה
.היא היתה חתיכת מרשימה
?אתה זוכר איך קוראים לה
.כן אני זוכר שרה פולרד
?זה חתך ליד האף שלך
.זה לא קרה לך בעבר .נפלתי מהמיטה
?הגיעו כבר FBI ה
.כן לפני שתי דקות
?היו טלפונים
הניו יורק טיימס, הניוז וויק הם רוצים לדעת ?אם יש לך תגובה על ההוצאה להורג של פוסטר
?מה עוד חדש
.קים קאמינג טלפנה פעמיים
.היא גם דאגה לך
.קים לא עושה דברים כאילו
.כנראה שלא .היא במשרד שלך
שמתי את הדוחות של המקרים .שביקשת על השולחן שלך
....לורן וליזה שנגרל
.השאר ממש לא שווים משהו .בסדר
?ג'ק יש סוכן פדראלי שמחכה לך
.כן
.נתראה בכיתה
.אני אתן לך כיסוי במידה ותאחר
.תודה קים ביי-
.ג'ייני קייס הביאה לך מתנה
ד"ר גרהם אני מצטערת , אני לא יודעת אם זה מקובל ..רק רציתי
.רק רציתי לציין את היום
.תודה ג'ייני
.אני שמחה שאחותי ג'וני לא נשכחה
.תודה על הכל ,עשית מעל ומעבר
.אתה עסוק ..אז כדי שאני אצא מכאן
.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר. תודה
?אפשר לעזור לך
?אתה אחד מהסטודנטים שלי
.היי
אני רוצה להכיר לך את ג'רמי קרוגר .ממשרד התובע הראשי
ג'רמי אחראי על הצוות הלכידה .של המרטש מסיאטל
.ד"ר גרהם ,אני כל כך שמח לפגוש אותך .זה באמת כבוד גדול עבורי
כן אני מצטער על... .זה חדר ישיבות כל כך יפה
FBI זה הסוכן המיוחד מקטייר מה .ד"ר גרהם
.העונג כולו שלי .שבו רבותי
.היי, בחור גדול .אס
ג'רמי... צוות הלכידה של המרטש מסיאטל .בסדר
אני בטוח שיש לכם המון שאלות .אני אעזור ככול שאוכל
....כדי לענות אליהם עלי תחילה .לא
.ראשית אני חושב שעל כולנו לאכול עוגיות
אילו מג'ייני קייס אשר כידוע לכם אחותה ג'וני .נרצחה על ידי ג'ון פורסטר
?ג'רמי .כמובן תודה רבה
?פרנק .לא תודה ג'ק
?לא
?אדון מקנטייר
.אתה חברמן ג'רמי
?אולי קצת חלב ?מה אתם אומרים
?שלי יש לנו חלב נכון .תביאי שלושה כוסות
.לא עבורי ג'ק
טוב תביאי שנים.. לא .תביאי שלושה
.אולי תשנה את דעתך
.טוב בואו נראה
,אני מניח שזירת הפשע של אתמול .דמתה מאוד לזירות הפשע הקודמות של פורסטר
הם מתאימות לחלוטין כן ?מה מתאים בהם
..יש לי את זה כאן
.הלפיין בנשימה .היא פותתה עם סם הלפיין
.אונס .הגופה נתלתה הפוכה
ו.......חתך בצוואר
?ומה זה אומר לנו
.זה נראה כמו עבודה של חקיין
י.כול להיות... אולי
?יכול להיות ?אולי
.אולי- ?זאת זירה מבויימת אולי מה
אולי זה שחקן חדש אבל אולי זה משהו שעובד עם פורסטר וזה נועד כדי שנפקפק בהרשעה שלו
!לך על זה
אולי כדי שיקבל גם דחייה בהוצאה להורג .או אפילו שיזכה במשפט חדש
.אתה אלוף ג'רמי ,אלוף עולמי
כלומר ,זה בדיוק מה .שאני חושב שקורה כאן
.אני עדיין נצמד לתאוריית החקיין
.כמובן שישנה עוד אפשרות
?כן .פורסטר חף מפשע והורשע בשוגג
!לא .כוחות המשימה ערים לכך שעדותך המקצועית היתה
.מהותית בהרשעה של פורסטר ?אבל אם כך מדוע הוא יצא זכאי במשפט הראשון
.טעויות בתהליכים המשפטיים
למה הוא לא קושר לכל שאר חמשת הרציחות ?שאתה שייכת לו אז
אתה מבין שזה מכוח התפקיד שלי לוודא .שאדם חף מפשע לא יוצא להורג הלילה
?אתה מבין את זה
,תראה ג'ק .אם יש לך אי אילו ספקות בנוגע לעדות שלך
או לפתוח את הקלפים על השולחן .זה הזמן
האם אתה חושב שזה יהיה צודק לאפיין ?את הגישה שלך לפורסטר כנקמה אישית
.כן, זה יהיה נכון .כן.. כמובן
.זה מסע נקמה אישי ,יש לי רצון לנקמה בטד באנדי
דייסי ועוד איזה חמש עשרה רוצחים סדרתיים אחרים ....שחופשים עכשיו ברחוב
.ג'ק בבקשה
.לא , זה עוזר לנו
.יש עוד איזה נושא שאני רוצה להתמקד בו
!החלב הגיע
?מה קורה כאן
?אתה מכיר אישה בשם דל מוריס
.כן
?איך
היא סטודנטית שלי ?היא רק סטודנטית שלך
.ד"ר גרהם אנחנו סוכנים פדראלים .לא היית רוצה לשקר לנו
.היו לנו יחסים
?אתה ציני עכשיו
.היו לנו יחסים מקצועיים לא יחסי מין
לפני כשנה אבא שלה נפטר. היא היתה .מאוד מוטרדת. טיפלתי בה כפסיכיאטר
.אני לא שוכב עם הסטודנטיות שלי אדון קרוגר .וגם לא עם המטופלים שלי
?אז איך היא קשורה לעניין
.ג'ק , דלמאר נרצחה אתמול
.היא הקורבן האחרון
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותה
.ראיתי אותה אתמול בלילה
לפרופסור הקשה והבלתי נסבל שלנו .אנחנו מודים מקרב לב
.על שהפכת את חיינו לאומללים
.העונג כולו שלי
.חגגנו ?חגגתם את ההוצאה להורג הקרבה של פורסטר
.לא, חגגנו את הרשעתו לא את ההוצאה להורג .זה שימח אותנו עבדנו קשה על המקרה הזה
.יש קלטת שהושארה בזירת הרצח .נריץ אותה עבורך עכשיו
.הודעה זאת מיועדת לד"ר ג'ק גרהם
.תפסתם את האיש הלא נכון .פורסטר חף מפשע
.בבקשה על תפגע בי יותר
.על תפגע בי יותר
?אתה תשחרר אותי נכון .אמרת שתשחרר אותי
.קראתי את מה שאמרת לי לכתוב
זה ממשיך ככה במשך שעה כמעט .ג'ק ,עד שהיא מתה
למה אתה חושב שהיא מקריאה ?לך את ההודעה ד"ר גרהם
?ד"ר גרהם !ד"ר גרהם
:ובמילים שנאמרו ע"י ד"ר גרהם עצמו הוא מנתח פאזל מנטאלי
.עד שכל החלקים יוצרים תמונה מוחשי
.הוא מנחש מה קורה במקרה ניחוש שמבוסס על האינטואיציה שלו
.ניסיונו האישי והאגו שלו .והוא מוסר את התמונה הזאת
.כדעה מוחלטת ללא עוררין לחבר המושבעים
?מה קרה
הנערה שנרצחה אתמול בלילה זאת דל מוריס
?דל .אלי הטוב
.בסדר
FBI אני רוצה החוקרים שלנו יתואמו עם ה אני רוצה לדעת כל מה שדל מוריס
.עשתה ב 24 השעות לאיפה היא הלכה, עם מי היא דיברה
את יכולה להכין את המכונית של ד"ר גרהם .בבקשה? תודה
.תודה שלי ?על מה
.אני לא יודע על הכל .אני שונאת שאתה עושה את זה ג'ק
.כל פעם שאתה יוצא ביציאה כזאת .אני מתחילה לפחד שאתה הולך למות
רק אל תבקש ממני להתחתן איתך שוב ?למה לא אנחנו מושלמים האחד לשני
.כן, כן, חוץ מהעובדה שאני לסבית .ואתה רודף שמלות מצוי
.לכן אנחנו מושלמים .תודה חומד
ד"ר גרהם הוא מומחה עולמי .בתחום הפסיכיאטריה
?מה זאת פסיכיאטריה משפטית
האם זה לא אותו מקצוע שהרס את ?החיים של משפחת מורטימור
בכך שהדביקו להם תדמית של ?התעללות מינית בילדים
אף אחת מהאשמות שלהם לא הוכחה .והאשמים היו למעשה חפים מפשע
.אבל הם נצלבו על ידי הציבור
!ג'ק תסתכל על העפיפון
!ג'ק בוא לכאן
.כן
?הלו
.יש לך 88 דקות לחיות
?מה ?אתה יודע מה הם 88 הדקות נכון
זה אומר 16.45 ?מי זה
...תיק תוק !מי אתה לכל הרוחות
!הי! הי ?מה אתה אומר
.המשרד של ג'ק גרהם
שלי אני רוצה שתבקשי .מעקב על הסלולארי שלי
?מה קורה אני רוצה שתצרי קשר בטלפון שאינו אלחוטי
.ותבררי מי זה היה בשיחה האחרונה איתי
.ג'ק אני צריכה קצת יותר מידע .רק תעשי את זה
?אני צריך את המידע הזה בסדר
.וטלפני אלי שיהיה לך את המידע
.ג'ון פורסטר היה נער צופים .מה שהסביר את הידיעות שלו בקשירות חבלים
.הוא גם עבד במרפאה וטרינארית
שם הוא רכש ידיעות בשימוש בסם .הרגעה לבעלי חיים בשם הלפיין
בו הוא השתמש כדי לפתות .את הקורבנות שלו
!הלפיין .מצטער שאיחרתי, רבותי
.תודה לך קים
אני שרואה שמספר המשתתפים בכיתה .מצטמצם שוב
?אולי זה בגלל שאתה בועט בכולם ?האם זה מיק הסטודנט האהוב עלי לרפואה
או-קי, ההבדל המשפטי בהבחנה ? בין שפיות לאי שפיות במה היא תלויה
.רצון חופשי
.המושג של רצון חופשי
ומהו הדבר הראשן שמשהו צריך לזכור ?כשהוא נכנס למשפט
.שרצון חופשי זה מושג משפטי
.זה לא מושג פסיכיאטרי או רפואי .ולמרות העובדה שאי שפיות זה מושג משפטי
זה עדיין לא אומר שהאדם לא חולה .נכון
?לורה
כל הרוצחים הסדרתיים שרואיינו או אובחנו: כולל חברנו באנדי כאן
גמא, קייסי, אף אחד מהם
.לא היה מבחינה משפטית לא שפוי
.אבל זה לא אומר שהם היו נורמאלים
אפשר להתווכח ולאומר שהם לא יכלו להתגבר .על היצר דווקא בגלל ההפרעה הנפשית שלהם
אם אתה רוצה להתווכח מייק, בית הספר .למשפטים נמצא בבנין השני
.בחייך ד"ר גרהם
אי אפשר להעמיד פנים כאילו חוות הדעת המשפטית .שלנו היא דבר שלא ניתן ערעור
.אנחנו יוצרים המחשה של הפשע ושל הפושע
,לא אם זה מתבסס על עובדות
.מתבסס על חשיבה והשכל הישר ?אנחנו לא נכנסים למשפט ומפברקים עובדות נכון
.אנחנו לא נוקטים בעמדות
.אנחנו משאירים את דעתנו האישית מאחור
כלומר שאתה רוצה שנעמיד פנים ? כאילו אין לנו דעה אישית
,יש לנו דעה אישית לורה .אבל אנחנו משאירים אותה בבית
שתפו אותה עם הכלב שלכם .עם אתם מוכרחים
.אבל לא עם תוכי הוא יכול לדבר
את יודעת שזאת צורת חשיבה ?שיכולה לעזור לך להתקבל ללימודי משפטיים
.אני כאן לא שם
.אני משתתף בצערך
?אז איפה דל מוריס
.היא חסרה אני לא רואה אותה
.זה לא קרה בעבר
.לא חשבתי שהיא אחת שתפרוש
כל מי שיש לו את מספר הטלפון שלה .שידבר איתי אחרי השיעור
.או קי
.סלחו לי
?שלי ..תיק תוק דוק
.יש לך 83 דקות לחיות ד"ר גרהם
....תיק תוק דוק
?אז איפה הייתי
.באנדי לעומת פורסטר
?מה .באנדי לעומת פורסטר
.תודה לורה
אין בעד מה
מה שנבחן כאן זה את הדימיון וחוסר הדימיון ,בין המניעים של טד באנדי
.לעומת ג'ון פורסטר
.ד"ר גרהם, הטלפון שלך מצלצל
?ג'ק אתה שם ?כן שלי מה מצאת
.השיחה נעשתה מסלולארי
.כזה שקונים עם מספר שיחות
?ועל שם מי הוא רשום
?אתה נמצא בכיתה עכשיו ?כן. אבל על שם מי הוא רשום
.על שם קייט גרהם
.ג'ק זה לא אומר שום דבר .זה לא חייב להיות אחותך זה רק צרוף מקרים
.זה לא צרוף מקרים
.ג'ק? אני מאבדת אותך
שלי? .לכל הרוחות
?שלי ?גילית על שם מי רשום הטלפון ד"ר גרהם
.קייט המסכנה
.או קייטי כפי שנהגת לקרא לה
.אני עומד למצוא אותך !אתה שומע אותי חתיכת בן זונה
אתה נובח על העץ הלא .נכון במקרה הזה
.כי אני עומד למצוא אותך .זה לא יקח כל כך הרבה זמן
?אתה יודע בדיוק כמה זמן נכון
?אתה עדיין מרגיש אשם על מה שקרה לה
מרגיש אשם שפברקת את הראיות ?במשפט של פורסטר
?כשהיית תחת שבועה
...תיק תוק דוק .יש לך 75 דקות לחיות
...הו
?אתה חושב שזה מצחיק אלברט
?למי צלצלת בפלאפון שלך
.תן לי לראות אותו
...אני רק
!תן לי לראות את הפלאפון הארור הזה ..רק בדקתי את תוצאות משחקי הפוטבול
?אתה מה
.תוצאות הליגה
?בסדר אז מה התוצאות
..התוצאה
? אז מה התוצאה המקוללת
.הם עלו למקום ראשון 1:3
.אני לא יכולה להאמין לזה ?מה קורה ליזה , מה הבעיה
.תסתכלו ?מה
?מה קורה כאן .כתוב כאן שדל מוריס נרצחה אתמול בלילה
?זה נכון ד"ר גרהם .כן-
?ידעת
?ידעת ולא אמרת שלנו
?ידעת ובקשת את המספר של דל
?האם זה המרטש .יכול להיות
?יכול להיות
.המשטרה לא פירסמה שום מידע עדיין
?אנחנו בסכנה .אני לא מאמין שלא סיפרת לנו
.ד"ר גרהם .הדיקן ג'ונסון
.משהו צלצל ומסר איום על פצצה
.כולם מתבקשים להתפנות מהבניין מייד .תודה
...אני אאסוף את הניירות שלך
כל האנשים מתבקשים לפנות .את הבניין במהירת האפשרית
75 דקות
כל הסטודנטים מורים ועובדים מתבקשים לפנות את הבניין
.אני חוזר
.כולם מתבקשים לפנות את המבנה
בבקשה הישארו רגועים ואל תרוצו
.לכו לכיוון שער היציאה של הקמפוס
.אני חוזר, אנחנו חייבים לפנות את הבניין
?ג'ק? מה אתה עושה .תתחיל לזוז
?מה זה היה על המסך
.איזה סטודנט מנסה להפחיד אותי
אתה יודע שבכל מקרה של שבירת החוקים שמלווה באיום
אתה מחויב לדווח על זה .לביטחון של הקמפוס מייד
אבל קרול, זה קורה לי לפחות .פעמיים שלוש כל שנה
היהירות שלך ג'ק נשפכת מהשרוול .ולא עושה עלי כל רושם
למה שלא תשתפי אותי ברגשות האמיתיים שלך .לפני שנהפוך לחברים טובים
אולי תפסיק להתחבא מאחורי .ניתוח של אחרים ותנתח את עצמך
כי אתה צריך להתגבר על העבר .ולקבל את החיים שלך כמו שהם
?זה לא מה שאתה אומר למטופלים שלך
.כן .תודה-
.אני אטלפן לביטחון ואגיד להם שאתה מגיע
?לאיפה הלכת אתמול בלילה ?כשעזבת את הפאב
.לבית שלי
?לבד
.לך תזדיין
.כן
התיקשורת עלתה על השם של דל .זה בכל העיתונים
.כן אני יודע את זה
והעו"ד של פורסט מתכוונים להגיש עתירה .לדחיית ביצוע פסק הדין
?דחייה ?על איזה בסיס
הם טוענים שהרצח הזה מוכיח
שהרוצח האמיתי שבאמת ביצע את הפשעים האלו .לא הובא לדין
.איזה שטויות הם מנסים להרוויח זמן .הם נואשים
.הוא גם טוען שסילפת עובדות והסתרת ראיות
.הכל ממש שטויות לעזאזל ?מי הבחור הזה
?מה עם דל מוריסון ?מצאת עוד פרטים עליה
היא נרצחה בדירה שלה בין 4 ל 6 בבוקר ?איזה סימן שמצביע על פורסטר
לא
האם יש לפורסטר פמליית מעריצים ?שמבקרים אותו בבית הסוהר
אתה מתלוצץ ? הוא ממש כמו כוכב רוק .באינטרנט ובכלל
אני רוצה שתערכי בדיקה על הרקע של .הסטודנטים שלי ותחזרי אלי
.לעזאזל
.לא
.דקות 72
.בסדר
?קים מה את עושה כאן
אני הולכת למכונית שלי. היא חונה כאן כמו .בכל יום שאני מגיעה לקמפוס
זה היה נורא ממש נורא מה שעשית בכיתה ?זאת היתה הדגמה של רצון חופשי
חיפשתי בחשודים פוטנציאלים .זה מה שעשיתי
?מה עשית אחרי שעזבת את המסיבה אתמול .לא רציתי למצוא את עצמי במיטה עם זר כמוך
עזבת את המסיבה עם דל מוריס ?הבחורה שנרצחה נכון
.כן, נכון ?אז מה עשית לאיפה הלכת
..אתה לא באמת חושב ש
?לאיפה הלכתם הלכנו לשתות בפאב משקה אחד אולי שתיים
...ואז .ואז הלכתי הביתה לבדי
?יש לך משהו שיכול לאמת את זה .לא אף אחד לא יכול לאמת לי את זה
.בחייך הייתי האסיסטנטית שלך במשך שנתיים .אני חברה שלך, ואני רוצה לעזור לך אם תרשה
.בואי אחרי
!בואי אחרי
?מי עשה את זה ?מה זה אומר
עלפי טלפון אנונימי שקיבלתי .זה אומר שיש לי 72 דקות לחיות
?אני יכול להלוות את הסלולארי שלך .שברתי את שלי
הנה מפתחות הרכב שלי את יכולה להתקדם .?קצת ולפגוש אותי עוד 10 דקות
.אני חייב ללכת למחלקת ביטחון
.תודיע לי אם אתה מתכוון לאחר .בסדר-
?שלי
.תצטרכי להשיג אותי בסלולארי של קים ?מה קרה לשלך
שברתי אותו ?מה
?יש לך את המספר שלה נכון .כן יש לי
אז תנתבי את כל השיחות .הנכנסות לסלולארי של קים
.בבקשה .ד"ר גרהם
.היי מייק
.כולם ממש מוטרדים בגלל הסיפור של דל
.טוב זה מובן לאור הנסיבות
.יש לי שאלה על ג'ון פורסטר
?כן? מה .עברתי על הפרוטוקול המשפט והמסמכים
?למה שתעשה את זה .כדי לקבל יותר מושג על דרך העבודה שלך
.ואיך הגעת למסקנות שלך ?ומה
?האם יתכן שפורסטר חף מפשע .לא-
?לא היית שוקל את האפשרות .לא-
אתה משוכנע מעבר לכל ספק .שהתרחיש שבנית נכון לחלוטין
,ראשית כל לא בניתי תרחיש
.שחזרתי זירת פשע
שנית ,אני לא הרשעתי את פורסטר .חבר המושבעים עשה זאת
DNA אבל הראיות היו נסיבתיות .לא נמצא .לא נמצא כלי הרצח
.שום דבר שקשר אותו ישירות לזירת הפשע
מלבד הצגת המקרה שלך והעדות של ג'יני
?מה הנקודה שלך
רציתי להגיד שהעדות שלך .היתה מאוד משכנעת
.זה התפקיד שלי להיות משכנע
.חשבתי שהוא להיות צודק
!הצילו !משהו בבקשה
!הצילו
לורה ד"ר גרהם
?מה קרה לך הוא לובש מעיל עור חום הוא נמצא שם
פגעתי ביד שלו היא מדממת .תוכל לזהות אותו לפי זה
?את בסדר .לך תפוס אותו עכשיו אני בסדר
!עצור .עזוב את המכונית שלי
היה כאן מקרה של תקיפה אני .רוצה לראות את היד שלך
.תתחפף-
.תפתח את החלון .לא-
אני פסיכיאטר משפטי FBI ועובד עם ה
.תפתח את החלון עכשיו רואה?
עכשיו תפתח את החלון .ותן לי לראות את הידיים שלך
.תראה לי את הידיים שלך
.אם אין לך מה להסתיר אתה יכול להראות לי
.לא .תשמע אני רק מנסה להגיע הביתה
.בסדר
.מצטער
!היי סלח לי היה מקרה של תקיפה
.אני חייב לבדוק את הידיים שלך
!תעצור כאן
.היה מקרה של תקיפה ?אפשר לבדוק את הידיים שלך
.אני פסיכיאטר משפטי
FBI של ה ?בסדר
.מצטער
.לא יכולתי למצוא אותו
.זה היה הדיוטי . יכולתי לשבור לו צלע
.זאת לא אשמתך. קדימה
.לא הייתי צריכה להניח לו להתחמק ככה
.הייתי צריכה להלחם יותר חזק
תפסיקי להאשים את עצמך ?מה בדיוק קרה
הבחור בא מאחורי ותפס אותי עם ידיו .על הפה אז נשכתי אותו
?הרחת איזה שהוא ריח בידיים שלו .זה היה מתוק
?זה הלפיין נכון .כן-
.זה הוא .כן מסתבר שכך
?איך נתתי לרוצח לחמוק ממני ..בבקשה תפסיקי להלקות את עצמך ותגיד לי
.דל המסכנה .תגידי לי משהו
האם תוכלי לזהות אותו ?אם תראי אותו שוב
.הוא בא מאחורי לא ראיתי
.בואי נלך לביטחון ונספר להם הכל
.הלו
האישה הזאת הותקפה ממש עכשיו ?האם את מרגישה בסדר
אני חושבת ?מה שמך
.שמי לורה דאגלאס
?ומי אתה ג'ק גרהם
.ד"ר גרהם המפורסם
.הדיקן ג'ונסון אמרה שתגיע
תגיד משהו יכול לקחת ?עדות מהגב דאגלס עכשיו
.ג'ימי! -כן ?אתה יכול לבדוק את הנערה הזאת
.תוך שתי דקות
?מה קורה כאן
?האדם שתקף עדיין בקמפוס מה אתם עושים
.כל הצוות מתעסק עם התראת הפצצה
.סלח לי . קצת מטורף כאן עכשיו
.ג'ימי רד מהטלפון וקח עדות מהגברת דגלאס בבקשה .אני כבר איתה
.שב כאן דוק
בסדר ?את בסדר
.שלי .תשיגי את פרנק ותעבירי לי אותו שוב
.להתראות אני לא רוצה שתשובי לדירה שלך
.לפני שהמנעולים יוחלפו .אין לי אף מקום אחר ללכת עליו-
לאחר שתדברי אם איש הביטחון .חיזרי למשרד
.שלי תמצא לך סידור
.בסדר- .תעדכני אותי
מצטערת על כל הבלגאן .שעשיתי ד"ר גרהם
.גברת דאגלאס מכאן בבקשה
.לכאן ...אני מצטערת..לא
.כן .היי ,לא מצאתי את פרנק
.בסדר .היה עוד מקרה
?להפריך דברים זה הקטע שלך נכון
.טעות .זה לא הקטע שלי
.ככה זה נראה לי מהעדות שלך
.מלא את הטפסים האלו
.כן, אני עוקב אחרי מקרי הפשיעה הגדולים
.הם מרתקים אותי וכשד"ר גרהם מצביע על עובדות
..וחושב על דברים שלא חשבתי בעצמי
...כן זאת רק עבודה זמנית עד
.עד שתעבור את מבחני הכניסה למשטרה ?אתה רואה, איך ידעת את זה-
.רק ניחוש
זה הקטע שלך אתה יודע 4 לחבר 2 ועוד 2 ולהגיע ל
5 או
.אני יעזוב את העבודה הזאת אני לא עומד לפטרל כל החיים אחרי ילדי העשירים
...זבי החוטם האלו אפילו שהעשירים האלו ...אתה יודע
.המכונית שלי הושחתה הזכוכיות נופצו
?צבעו מספר עליה מי יעשה דבר כזה !....ד"ר גרהם אתה חייב
?ד"ר גרהם
.זה ג'וני דהפרנקו מביטחון ?אני יכול לדבר עם הדיקן ג'ונסון
.המשרד של ג'ק גרהם
.היי שלי
?מצאת את פרנק .לא עדיין לא
?מה קורה לכל הרוחות
קיבלתי איום בשיחת טלפון .שאומר שיש לי 88 דקות לחיות
ב 11:45 הבוקר והזמן הולך ואוזל
תוציאי את רשימת הערכת סיכון ושל הסטודנטים שלי
כל מי שקיבל ציון ממספר שמונה למעלה .תצליבי את המידע עליו עם זה של פוסטר
ותמצאי את פרנק תשאלי אותו
האם שרה פולארד או משהו מהתלמידים .שלי אי פעם ביקר את פורסטר בית הסוהר
?מי זאת שרה פולארד
.זאת הבחורה שפגשתי אתמול במסיבה
טלפני למנהל בית הסוהר ותכריחי אותו למסור לך מספרי הטלפון שאליהם פוסטר צלצל
.ב 72 השעות האחרונות
?לאיפה לפקסס את הרשימה .לדירה שלי
ותבדקי את קים ?קים
כן רק תעשי את זה !בסדר ? הלו
?ג'ק
הסוללה חלשה צריך להחליף אותה ?אתה בסדר אתה נראה קצת מבוהל
?יש לך סוללה לטלפון שלך כן יש
?מה זה לכל הרוחות
?מה אתה עושה ?לכל הרוחות מה זה
?למה יש לך אקדח בתיק שלך למה שלא תצעק שכולם ישמעו
.אני לא חושבת ששומעים אותך במגמה לספרות
?בשביל מה האקדח קים .עבור הגנה-
?מאיפה קיבלת אותו
.יש לי רישיון .אבא שלי שוטר
?למה את צריכה אקדח .אני לא צריכה. אבל אבא שלי חושב שכן
?למה ?כי היה לי חבר אלים בעבר ,בסדר ג'ק
.בחיי אני לא מאמין
?כן אני באמת יודעת לתפוס אותם נכון
השופט אמר שאם הוא מתקרב אלי .הוא חוזר למאסר
?בחזרה לבית מאסר ?איזה בית מאסר
.בית כלא למעשה
.וולה וולה
.זה איפה שפורסר נמצא
.קדימה בואי נזוז
.סוכן מיוחד פרקס
.פרנק , זה ג'ק .אני נמצא בקמפוס של האוניברסיטה
.יש לנו כאן בעיה .משהו תקף את אחת הסטודנטיות שלי
.נסה להמם אותה עם הלפיין
.זה הקטע של המרטש מסיאטל .אני יודע
..חכה שניה .תני לי בבקשה לדבר ביחידות
כן, יש איש ביטחון בפקולטה
.שמו דהפרנקו . הוא לא מוצא חן בעיני .הוא חשוד
?אני רוצה שתיקח אותו לתחקיר טוב
.כמו כן תשיג צו ותחפש בדירה שלו ...לכל הרוחות
ג'ק אתה יודע שאני לא יכול .לבקש צו בלי בסיס מוצק
.פשוט תשיג צו פרנק
?אתה חושב שהוא המרטש
?או הכוח מקשר שלו החוצה .זה אפשרי
תשמע בדקתי את השמות הסטודנטים .שלך שנתנה לי שלי
.אין תיעוד על לורה דאגלס, קים וויטמן או שרה פולארד ..אבל תאהב את זה
מייק סטאמפ ביקר את פוסטר ארבע פעמים .בששת השבועות האחרונים
?מייק סטאמפ מה הייתה הסיבה שלו
.מחקר, היה לו אישור ממך
לא , לא, לא נתתי לו שום אישור
.כתוב או בכל צורה אחרת .זאת החתימה שלך ג'ק, בהעתק ממש לפני עיניי
,רגע חכה ?מה שמו של החבר לשעבר שלך
'גאי להפורג 'ותעביר בדיקה על אסיר בשם גאי להפורג
.שנכלא בוולה וולה יחד עם פורסטר
.ואני יחזור אליך ברגע שאני אגיע לדירה שלי
.אין בעיה
?אתה חושב שפרנק משתף פעולה יחד עם פורסטר .אני לא יודע-
.אבל יש משהו כזה .מצאתי את הדיקן ג'ונסון
.מצאנו תיק בתוך אולם ההרצאות שלך ?היתה בפנים פצצה
.לא
תמונה של דינמיט וקוצב זמן עם פתק שמיועד אליך ?מה היה כתוב
.תיק תוק
?למה הכוונה ג'ק
.אני אחזור אליך
?את בסדר .כן-
?מה לכל הרוחות זה היה
.הוא הצליח להבהיל אותנו
?מי את חושבת שיעשה מעשה כזה
?אהה
?האם החבר שלך רכב על אופנוע
.כן
.אבל הוא לא החבר שלי יותר
כן ?איך זה לדעת שלא תעבור את הלילה בחיים
דקות 65
.תיק תוק דוק
בואי נזוז
.גאי להפורג
?מי הוא החבר שלך
הדבר היחידי שעזר לי לעזוב את טקסס היתה האהבה שלי לספרים
כשעזבתי ללמודים בקולג' קיבלתי את הסיכוי הזה
לכן ניסיתי להתאים את עצמי שתיתי המון מידי , חשבתי פחות מידי
.וכך פגשתי את גאי הוא היה כזה
כוכב רוק אנגלי ממעמד הפועלים .ואני התאהבתי בו
ונישאתי לו .אחרי שסיימתי את הלימודים
הוא לא אהב את השאיפה .שלי לחינוך גבוה
.למעשה הוא לא אהב שאני יוצאת מהבית
וכשלא צייתתי הוא היה משתכר .וגורם לי לרצות למות
עד שהוא נאסר .ואני התגרשתי ממנו
.ומאז אני מנסה לכפר על הזמן שאבד
.את יודעת פורסטר מנסה להרוג אותי
.פורסטר נמצא בכלא
כן אני יודע אבל יש לו משהו מבחוץ
.שעושה את העבודה בשבילו
הוא יהרוג אותי
.אם אני לא אתפוס אותו קודם
אז מי שקרוב לפורסטר חייב .להיות קרוב אפילו בין החברים שלך
.אין לי כל כך הרבה חברים
.נו זה כבר יתרון כן זה כזה תענוג לבחון את כל מי שאתה מכיר
.ולתהות אם הוא זה שיהרוג אותך .פארנוייה כמצב מנטאלי נורמטיבי
?איפה ארל .אני לא יודע
.אני זמני, הסוכנות שלחה אותי .ד"ר גרהם יש לי חבילה עבורך
?איך ידעת את שמי
.לא ידעתי זאת היתה שאלה
?אין מען החזרה .לא-
?אז מי שלח את זה
.זה היה שליח .אבל היה כאן עוד אדם באותו הזמן שחיפש אותך
?איך קוראים לו לא שאלתי אותו
הוא נכנס כשדיברתי בטלפון עם השרברב ואמר שיחזור
?אתה רוצה שהפעיל מצלמת מעקב עבורך .זה יקח קצת יותר משעה לקבל את המפתחות
.אין לי שעה ?לא
אתה יודע, הוא לבש בגד עור והיתה .לו קסדת אופנוע
.זה גאי הוא היה כאן
.אם הוא יחזור אל תשלח אותו לדירה שלי .טוב-
.שלום ד"ר גרהם .שלום אווה-
?איך גאי ידע שתהיה כאן
?איך הוא בכלל יודע איפה אתה גר
הו וולטר פי 99 זה מפוצץ כמה תיאוריות
אז מה? גדלתי עם אקדחים
.אולי הוא לא ידע שאהיה כאן ולכן הוא הופיע.
כדי שאבדוק לאיפה הוא הלך אחרי המסיבה אתמול
יש כאן לורה דאגלאס שבאה לראות אותך ?לשלוח אותה אליך
.בסדר שלח אותה אלי
?את זה הוא הצליח להבין יפה נכון
?היי מה זה
?זה .כן-
זה מאתר חומרים כימיים
הוא שואף חלקיקים
.צעצוע של הסוכנות
...ו
.אין פצצה
?זה טוב
.כן-
.היי .היי-
?את בסדר .כן. אני בסדר תודה-
?מה זה .הלכתי לראות את שלי כמו שאמרת
היא ניסתה לפקסס לך כמה ניירות .אבל המכשיר התקלקל
אז אמרתי שאני הביא את רשימות .הערכת סיכון אליך בעצמי
.לא ידעתי שאתה בחברת משהו
דל סיפרה לי כמה נחמד היית .איתה שאבא שלה מת
.היא היתה כל כך אסירת תודה
.ד"ר גרהם ?מה-
אם יש משהו כל שהוא שאני יכולה לעזור לך בו למצוא את הרוצחים של דל
?האם תודיע לי ?כמובן כן-
.תודה
?האם אני יכול להזמין לך מונית
.לא מייק יסיע אותי
.תודה על המסמכים לורה .ביי
?כל האנשים האלו מאיימים על חייך
טוב את יודעת זה בא יחד עם התפקיד
?איך זה שאף פעם לא הזכרת את זה בכיתה
?כמה סטודנטים באמת יבחרו במסלול הזה בכל מקרה
לא יותר מידי .כי אתה בועט בכולם
.כן
?האם אני יכולה לשאול שאלה אישית
.לא-
?איך זה שאף פעם לא התחתנת
כלומר אתה השקעה די טובה
וזה ברור שאתה עושה טונות של כסף למה לי להתחתן
אני מטרה של כל פסיכי עם מצב רוח רע
.אני לא יכול לאפשר לעצמי קשר ריגשי
?כן אבל אתה לא רוצה ילדים
?לא רוצה משפחה
.אני מבוגר מידי לילדים
.את צעירה מידי בשבילי, קים
,אם אתה רוצה שאני יעזוב ג'ק
.אתה רק צריך להגיד, ואני אעלם
.לא אני לא רוצה שתלכי
.אני צריך אותך קים .את חכמה וחשובה לי
.באמת
.כן .ג'ק זאת שלי
?מה לעזאזל קורה ?איפה נעלמת
עשיתי שיחות טלפון עבורך על .ארבע קווים בעת ובעונה אחת
.הפקס התקלקל .אני יודע לורה דאגלס היתה כאן
MSN-BC ג'ק כדי שתראה את השידור ב ?למה
.פורסטר שכנע שופט שיאפשר לו להתראיין .הוא בשידור חיי
זה יחמם את העניינים ?אתה לא חושב
.שלי, תקשיבי
אני רוצה שתשלחי את אחד הסוכנים לדירה שלי
כנראה שיש בחור אחד בכניסה עם אופנוע ?שיהיו כאן כשהוא יגיע בסדר
?יש לך שם .'כן. שמו גאי להפורג-
FBI שימי תמונה שלו ברשת של ה ?בסדר
אתה יודע שמועד ההוצאה להורג קרב ?האם אתה מוכן למות
?אתה רוצה שאקרא למשטרה .לא תני לפרנק לטפל בזה-
.הוא ידע מה לעשות
האם אדם יכול להתכונן למות עד ?דבר שהוא לא עשה
תשמעי ,את לא שלחת חבילה עם שליח ?לבית שלי נכון
.לא .יש המון אנשים במאמינים אתה חף מפשע
...על כך אני אסיר תודה ?את יודעת מי יכול לשלוח
לא .אסיר תודה על תפילותיהם..
הכל הולך למשרד שלך ...התמיכה שלהם
?מה עם שרה פולארד מצאת משהו עליה
?לא ממש שילמת לה, נכון ג'ק ?שילמתי לה? למה את מתכוונת
היא עובדת כנערת ליווי ?שירות ליווי
?לא ידעת
לא, לא ידעתי
אני חושב שהיא אמרה לי שהיא עו"ד או .סטודנטית למשפטים
?על מה אתה חושב עכשיו
?יש לך מספר טלפון שלה
.כן מספר וכתובת
אני מכיר את הכתובת
.תני לי את המספר ?אם ד"ר גרהם היה איתנו מה היית אומר לו
555-1352 ..שהוא יודע שאני לא עשיתי את זה
.תודה יש עוד אדם אחד בעולם
שיודע את זה
שהפלילו אותי ,סידרו אותי ושאני .חף מפשע לחלוטין
ועכשיו יש פסיכיאטר משפטי בשם ג'ק גרהם
?את שואלת מה הייתי אומר לג'ק גרהם ?הייתי שואל : למה אני
?האם זה בגלל שסבלת כשאיבדת את אחותך אני מרגיש את כאבך ד"ר גרהם
.לכל הרוחות תרימי אבל זה לא נותן לך רשות להאשים אותי
.בהאשמות שלא יכולתי לעשות ולא עשיתי .תעני לי שרה
אם אני יכול להיות מואשם על ידי ?הוודוו-מדע המשפטי הזה תחשבי על זה
?מי מוגן
?שלי
MSN-BC אני רוצה שתטלפני ל אני רוצה לדבר עם בן הזונה
.ג'ק אני באמת לא חושבת שזה רעיון טוב
.זה רעיון מצויין .כשתשיגי אותם תחזרי אלי
.קשה לי להאמין שד"ר ג'ק גרהם נמצא שם
ומוביל בזיבולי הפסיכיאטריה שלו אנשים .לחדר המוות
?מי הרוצח עכשיו ג'ק
.כן ?מי הרוצח עכשיו
.זה פרנק , שמנו את דהפרנקו בהסגר
.קיבלתי את הצו
יש אנשים בדרך לדירה שלו עכשיו ?הוא דיבר משהו על פורסטר
.די הרבה אבל שום דבר שימושי
?'מה עם גאי לה פורג
בררתי עם הקצין מבחן הוא .לא הופיע לקצין המבחן מזה כמה שבועות
הוא היה בדירה שלי לפני פחות משעה .ואמר שהוא חוזר
תשמע פרנק. היתה לי שיחה לא מזמן .ונאמר לי בה שיש לי 88 דקות לחיות
?לכל הרוחות ג'ק למה 88 דקות
.אני לא יודע
?יש לך רעיון מי זה שטלפן אליך
'כדי שתמצא את גאי להפורג ?לפני שהוא יגיע לכאן בסדר
תשמע תן לי ..תן לי לחזור אליך
!ג'ק .חרא
?אמא אבא !ג'ק
יש כאן משהו שרוצה לדבר איתך ?איפה אתה
בבקשה חזור הביתה מהר .אני פוחדת מהאיש הזה
?זה מה שרצית שאני אגיד !ג'ק חזור לכאן מהר
!תעזור לי !תעזור לי
?ג'ק מה זה .אחותי
?כל כך נורא. מי שלח לך את זה
יש רק שני העתקים של .הקלטת הזאת בכל העולם
.אחת מהם סגורה בארכיון של המשטרה
והשנייה נמצאת בתוך תחום .מסווג וחסוי במשרד שלי
.ששמור באמצעי ביטחון גבוהים ביותר
?אז אתה חושב שהוא נגנב .כמובן שהוא נגנב
?אתה חושב שאני גנבתי אותו
כשעזבת את הבר אתמול עם דל
היית בין האנשים האחרונים שראו אותה בחיים .ואולי האחרונה
ג'ק אתה חושב שאני גנבתי אותו ?והרגתי את דל השתגעת
אין לי הרשאה לכנס לחדר השמור שלך ?למה גאי להפורג' היה בבר אתמול בלילה
.הוא ניסה להגן עלי
?ממה .ממך-
.ממני הוא יודע עלי? -כן ?מה הוא יודע עלי
.הוא יודע שיש לי התאהבות טיפשית בך
?ג'ק תעצור כאן טוב ? קיבלתי אימייל מייק סטאפ בסדר
הוא ראה את גאי במועדון דרבי .אתמול בלילה
3 כשמייק עזב בשעה גאי עדיין ישב שם
.על הדלפק עד 6 בוקר
.אז אין סיכוי שגאי יכול להרוג את דל מוריס
.כן
?האם האזנת לקלטת ד"ר גרהם
?למה עזבת את קיטי הקטנה לבד
?למה ד"ר גרהם
היא היתה יכולה להיות עדיין בחיים .אילולא עזבת אותה למות לבדה
.עכשיו הגיע זמנך להגיע להיכל תהילה
.תיק טוק דוק 35 דקות
.כן
MSN-BC היי ג'ק יש לי חיבור ל אני אחבר אותך אל הנציג שלהם
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
שלי, היתה פריצה במקום שלי לחומר הכי סודי
?האם נתת למשהו גישה לחומר המסווג הזה
?ג'ק מה אתה אומר
האם נתת אי פעם למשהו בלתי מאושר ?גישה לתיקים המסווגים שלי
.לא, לעולם לא
.לאף אחד .אף פעם
MSN-BC או- קי תעבירי אותי ל
?פרנק
.כן
MSN-BC כדי שתסתכל בערוץ של .הם נתנו לפוסטר ראיון בשידור חי
.אני לא יכול ג'ק. אני במכונית
זה בסדר יהיה שידור חוזר תוכל לצפות בו בשעה 7:50
.אני משתתף בו
אתה חושב שזה רעיון טוב ?לאור כל מה שקורה
.אני חושב שהוא מאחורי הכל .אני חושב שהוא מאחורי שיחות הטלפון והאיומים
.אני אנסה להכנס לראש שלו
.ואנסה לשבור אותו
?זה בסדר ? רוצה להישאר על הקו בבקשה
ד"ר גרהם .כן-
.אתה בשידור חי
נאמר לי שהצטרף אלינו ד"ר ג'ק גרהם .בשיחה טלפונית
?ד"ר גרהם האם אתה שם
.אני כאן
?האם התבוננת בראיון
?זה מה שקוראים לזה
?איך היית קורא לזה
.אני לא יודע, לא הייתי קורא לזה ראיון הייתי קורא לזה בידור . מופע אולי
אני בטוחה שיש לך על מה להגיב .הרי ביקשת להצטרף לראיון
כמובן. אני חושב שזה .מאוד מעניין שפוסטר מדבר על סליחה
הייתי רק רוצה שהוא ידע .שהקורבנות שלו לא סלחו לו
אתה שיקרת תחת שבועה ד"ר גרהם .שנינו יודעים את זה
.לא מדובר בי כאן מדובר בנשים שאנסת ,עינית והרגת
.נשים כמו ג'וני קייטס
אני לא אחראי למותה אתה יודע את זה ?לא אחראי למותה
.היתה עדת ראיה .האחות התאומה שזיהתה אותך
!היא היתה בזירת הרצח וזיהתה אותך
היא היתה חבולה ומוכה כל כך קשה שהיא אמרה שהיא לא יכולה להיות בטוחה
אבל אתה.... אתה הצקת לה .עד שהיא אמרה שזה אני
.מעניין שלא טענת שאתה חף מפשע
.אני לא אחראי למותה
.לא? אבל אני יודע. אתה הורשעת .אתה הורשעת על ידי חבר מושבעים
.נשפטת והורשעת זה מה שאני יודע
משפט? זה לא היה משפט זאת .היתה חקירת אינקוויזיציה
.חבר המושבעים האמין לשקרים שלך
אתה חייב להכאיב ,לייסר ולהרוג .כדי להרגיש שאתה בחיים
כאב וייסורים זה דבר שאתם .הפסיכיאטרים המשפטיים יודעים לתמרן איתו
אפילו האליל שלך טד באנדי לבסוף זהה את הקורבנות שלו
?מה אתה אומר על זה בן אדם .זהה את הקורבנות שלך
?מה אתה אומר על זה הגופות של טרי היימס, אליסיה סמיט
?סמנטה גריים, איפה הן
?קדימה איפה הן
.תן למשפחה את הגופות של יקיריהם
.סיים עם זה
.תן להם סוף
.אתה בטלביזיה הלאומית עכשיו
.מליוני בני אדם מסתכלים עליך
מה עם הערכה המשפטית של הקולגה ?שלך בלונדון במקרה של המכונית
אהה? הרופאים האשימו אם חפה .מפשע ברצח התינוק שלה
!יפה מאוד רבותי הרופאים
יפה מאוד ד"ר . אתה בטח כל כך גאה .שאתה שייך לכזאת אחווה אליטיסטית
לרוע מזלה ההרשעה שלה התהפכה
.כשהעדות של הרופא היתה במקצת לרעתה
.קוואק קוואק ד"ר גרהם
,אתה יודע מה .למה שלא תסתכל היטב בשעון שלך
.מבט טוב
ועכשיו תאר לעצמך איך זה להיות .ברגעים האחרונים לפני מותך
לשמוע את תיקתוק השעון
.ולדעת שהזמן שלך על פני האדמה הולך ואוזל
.תודה
.כרגע נכנסה הודעה
שלושת השופטים מבית המשפט המחוזי
.נתנו לג'והן פוסטר צו הארכה להוצאה להורג
?מה
?את רצינית
?אתה שם פרנק
.כן שמעתי
.פוסטר חייב להישאר
.נתת לו לחמוק באותו הלילה
.בלי סיגר
?למה שלחת אותי למרדף סרק ג'ק
?למה אתה מתכוון מרדף סרק
דהפרנקו! הוא לא רוצח סידרתי הוא מעריץ סידרתי
?אז הוא מעריץ אז מה ?מה הביג דיל
קיבלתי שיחה מג'רמי גרופר .ממשרד התובע הכללי
אתה מוזמן לחקירה על המוות של .דל מוריס
?מה
?על מה אתה מדבר
הם מצאו ראיות פיזיות .שמפלילות אותך בדירה שלה הג'ק
?איזה ראיות
ג'ק אתה יודע שאני לא יכול להגיד
?מה זאת אומרת שאתה לא יכול להגיד
?.מה זה אומר
?פרנק
.באתי לד"ר גרהם !הי אדוני אתה לא יכול ללכת לשם
.אמרת לשוער לא להרשות לאף אחד לעלות
.זה בסדר אל תדאגי
.אף אחד לא נכנס
.ג'ק יש עשן
.יש גם עשן כאן
.החבר שלך
!תן לה ללכת !תן לה ללכת עכשיו ואף אחד לא הפגע
.גאי אני בסדר אין כאן שום בעיה
.הבניין נשרף זאת הבעיה
.יש לו אקדח .בסדר
תשמע לי אני מכירה את האדם הזה .ואני יודעת שהוא לא יפגע בי שוב
.תצטרך לבטוח בי ולפתוח את הדלת
.תעשי את זה מהר כי יש המון עשן
גאי אני יוצאת החוצה
.ואז נוכל לישב עניינים בסדר
גאי תסתכל עלי אני .בסדר אין שום בעיה כאן
?מה את עושה איתו
.אני בסדר אין בעיה
.משהו ירה עליו
אני הולך לפתוח באש
כשאני אגיד לך- זזים .תעקבי אחרי
?אתה חושב שהוא עשה את זה
.זה לא נראה טוב
.אנחנו צריכים לחזור לשם
.אני חייבת לחזור
.לא את לא יכולה לחזור לשם
.כן .ג'ק אני חייבת לדבר איתך
.אני צריכה כמה דקות להבהיר משהו
.שלי אני לא יכול לדבר עכשיו
אני אדבר איתך כשאגיע .לדירה של שרה פולארד
?גב' לוונסקי את בסדר
.יש לי קצת סחרחורת
.תנו לה חמצן
לכאן גברת יהיה בסדר
?ג'ק אני לא רואה את היורה ואתה
!ג'ק
.לאיש הזה יש אקדח
?איפה הוא לכל הרוחות
!פרנק! פרנק איפה אתה
?אתה בסדר .כן-
אני אחיה
.קדימה בואי נזוז
?לאיפה אנחנו הולכים
לדירה של שרה פולארד ?זאת הבחורה שהיית איתה אתמול בערב
.זה משונה זה עבד בחניון
?למה עשית את זה
אני לא יודע .היתה לי הרגשה
?את בסדר .כן-
?מה עוד עומד לקראת .לא יודע
.טוב בואי נזוז מכאן
?זאת המונית שלך .כן-
בסדר אני נותן לך 100 דולר ואתה נותן לי לנהוג בה .אני צריך להגיע לקצה העיר
?מאה דולר ?מאה דולר בתוספת תשר איך זה
.בסדר
אני לא יכולה להאמין .גאי מת
.זה נכון הוא מת
?אין לך מה להגיד
.עוד יום בחייו של ג'ק גרהם
.בסדר
?אתה יכול לצאת מהמונית לשניה .אין בעיה -תודה
..שאלת אותי על אחותי הקטנה
טוב זה קרה לפני הרבה שנים
היא נשארה בדירה שלי בניו יורק
28 היא היתה בת 12 אני בן
איחרתי לפגישה פגישה חשובה מאוד
פגישה שעמדה לשנות את חיי .להפוך אותי לאדם חשוב
.להגשים את החלומות שלי
אז הלכתי לפגישה הזאת
בפיזור דעת .והשארתי אותה שם לבדה
.יכולתי לקחת אותה איתי .יכולתי לעזוב אותה עם חברים
.יכולתי.. לדחות את הפגישה
.אבל בחרתי שלא כי מיהרתי מאוד
בכל מקרה עזבתי אותה שם לבדה
בזמנו עבדתי על מקרה
..של הבחור הזה שחנק שש נשים
היינו מאוד קרובים להרשיע אותו
הוא היה מרוגז ורצה להתנקם בי
.לכן הוא בא לדירה שלי רק שלא הייתי שם
ובאותה העת לא הייתי מודאג בנושא בטיחות
.הייתי רשלני
הוא שבר את הדלת
.נכנס.. ועשה דברים לאחותי הקטנה
.קטרין זה היה שמה
...או קיטי .הוא עשה דברים
.שלא היית עושה לחיה שמובלת לבית מטבחיים
...בכל מקרה
.שתפסו אותו הוא צחק
ואמר..שלקח לו 88 דקות
.לקח לו 88 דקות להשחית את אחותי הזונה
..ג'ון
.הוא בכלא עכשיו
לקראת השימוע החמישי לשחרור על תנאי
עזבתי אותו בעבר .עזבתי את הכל מאחורי
ובאתי ל כאן....סיאטל נראתה כמו מקום מושלם באיזו פינה נידחת
באמצע של ארצות הברית
.לראות אם אני יכול לחיות שוב את חיי
מי שגנב את הקלטת הזאת .ידע על המשמעות של 88 הדקות
?זה מספיק
.אם שרה לא בבית אין לנו צו חיפוש
אנחנו לא צריכים צו כי אנחנו .לא הולכים לאסור אף אחד
.אנחנו רק פורצים פנימה
.זה מדאיג
.אני מודאג ממה שאנחנו עומדים לגלות
?זה נראה מוכר מתי לקחת את זה
?זה לא ממש חשוב נכון
.יתכן שכן
בואי נבדוק בכיוון הזה
?מה זה
.תירגעי
.תראה היא מתה .היא מתה
איזה אדם מעוות יעשה את זה
...מי יכול לענות כל כך הרבה
.רק תנשמי .תנשמי
בסדר
.תנשמי תנשמי
.תלחמי על שליטה .קחי שליטה
.בסדר אני בשליטה
?את בשליטה .כן-
.מעולה .תני לי להראות לך משהו
,זאת החתימה שלי .מזויפת
.על קבלה של תשלום בכרטיס אשראי
.כל המקום הזה מלא ב ד.נ.א שלי
המשטרה תבוא לכאן ותדע שהייתי עם שרה
.והם יחשבו שהרגתי אותה
.הפלאפון שלך
.כן
ג'ק ?קרול
האם שמעת את הקלטת של אחותך ?מתנשמת כשהיא כל כך סובלת
.שלחתי אותה לדירה שלך
?מה את אומרת כאן קרול
?מה זה
.זה היה קרוב
תתקשר לפרנק ותגיד לו שהרגת את שרה
.אחרי שהרגת את דל
.חשבת שאתה כל כך חכם
.ממש בלתי מנוצח
ג'ון פורסטר נתן לך פסק דין מוות
והוא עומד להשתחרר
.איזו אירוניה
.נותרו לך 18 דקות
.פגוש אותי במשרד שלך לבד
..תיק תוק
?מה זה
.זאת היתה קרול
היא רוצה להיפגש איתי באוניברסיטה .במשרד שלי
?שלי מה לעזאזל את עושה כאן
.אני צריכה לדבר איתך
.נערה מסכנה .איזה נערה מסכנה
.זאת הייתי אני
זאת הייתי אני
שבי תירגעי
.אני פרצתי את מערכת הביטחון
?למה
לפני שישה שבועות שתתי משקה במשרד עם סטודנטית שלך
זה היה משקה מהיר בעצם
...היא רצתה יותר מזה
היה מאוחר...אבל
אבל המשרד היה מלא באנשים .שהמשיכו לעוד לעבוד
.וכשהתעוררתי היא עזבה
לא היה לה תיק לא היה לה כלום שהיא יכלה לשים בו את הקלטת
אבל משהו נוסף היה שם
משהו אחר עשה את זה .כשישנו
?מי היתה הבחורה ?מה היה השם שלך
.זאת היתה לורן דאגלאס
זאת הקלטת של מצלמת הביטחון
זה מי שנכנס לתיקייה והיה מעורב בגנבת הקלטת
אולי זה לא אותו אדם אולי היה לה שותף
וזאת הרשימה של כל מי שביקר את .פורסטר בחודש האחרון
?האם אי פעם תוכל לסלוח לי
אם אני לא יכול לסלוח לך שלי .אני לא ראוי לך
?מבינה
אני רוצה שתטלפני לקרול ותעבירי אותה אלי ?בסדר
?קים
היי, תעבירי אותי למשרד של .הדיקן ג'ונסון בבקשה
?קים
!קים
לאיפה אתה הולך בכזאת מהירות ג'ק
יש משהו למעלה שאתה ?לא רוצה שאני לא אראה
יש אישה למעלה בשם שרה פולארד .והיא מאוד מתה
.אתה יכול לראות אותה אם בא לך
?אני זורק דברים ישר בפנים נכון ג'ק .כן-
?אבל אף פעם לא סידרת אותך נכון
...נו בחייך ?אז למה הטביעות אצבע שלך בכל הדירה של דלמר
?יש טביעות
וצדקת שהבית שלה היה מלא דם
.אבל מה שלא ציינת זה שהזרע שלך נמצא שם גם
.נוזלי הזרע שלך ימצאו גם אצל שרה פולארד
לאיפה לכל הרוחות אתה ?מוביל את זה פרנק
?אתה לא רואה שזאת הפללה
?שפורסטר מתאם את כל זה מהכלא
?אתה לא תופס את זה כן בדיוק
זה היה הזרע של פורסטר בגופה של ?שרה פולארד או שזה היה שלך ג'ק
משהו שכר את שרה פולארד
להיות איתי אתמול בערב
.ואז הרג אותה
לקח את הזרע שלי ושתל אותו .בגופה של דל מארס
?יש לך מושג כמה זה נשמע אבסורדי
.לא זה לא אבסורדי .אבל אין לי זמן להסביר לך את זה
!קרול לא עונה
?מה !מה
.קרול לא עונה
תאספי את כל השמות של הנשים .עורכות הדין שעבדו בשביל פוסטר
אני רוצה את כל השמות שלהן .ושמות הסוכנויות
אני יודע איך אתה עושה את זה ג'ק ?מה אתה עושה
.אני יודע איך אתה מנצל בני אדם
זה לא סוד שאתה רודף שמלות .ושאתה שותה יותר מידי
?איך אדע שלא עברת את הגבול
!אני לא מאמין ?איך אני אדע את זה
!מה עשיתי פרנק ?שלחתי לעצמי קלטת
?פוצצתי את המכונית שלי
?שילחתי את הדירה שלי באש
?יריתי כדורים בעצמי
!בשם כל הקדושים פרנק תתעורר
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה אתה עושה
אין לי יותר מושג .מי אתה עכשיו ג'ק
?אתה לא יודע תפסתי את גרהם
.אני מביא אותו לחקירה
?פרנק, פרנק תן לי קצת זמן בסדר .תן לי קצת זמן
אני יכול לפתור את זה ?בסדר
רק תן לי קצת זמן
!תזוז ואני אפוצץ לך את הראש
.אל תשלוף עלי אקדח פרנק
.אל תשלוף עלי אקדח
.בבקשה
אני רוצה שנתאם את השעונים שלנו
בסדר ג'ק
?מה נחוץ לך
אני צריך זמן
.אני צריך 10 דקות ?בסדר
.בוא נתאם עכשיו
ב 11:40 פגוש אותי במשרד .שלי באוניברסיטה
?קים מה קורה
.אני יודע שאת מנסה לעזור לי
.אבל אל תלכי למשרד שלי בקמפוס ?את מבינה
.זה מסוכן אל תהיי גיבורה
כשתקבלי את ההודעה הזאת תחזירי .לי טלפון במהירות האפשרית
?את מבינה .זה ג'ק
כן
.עדיין אין תשובה מהמשרד שלהדיקו ג'ונסון .תמתיני
כן .ג'ק-
קים מה שלא שתעשי אל תלכי למשרד שלי בקמפוס ?את מבינה
יש לך 14 דקות
?מה
זאת הייתי אני ג'ק סידרתי אותך
תכנתי חיוג אליך על פי לוח זמנים מהמחשב .והשתמשתי בקול אלקטרוני חלופי
?קים זה לא זמן לבדיחות
.פגוש אותי במשרד שלך בעוד 10 דקות ג'ק
אל תאחר 11:40
קים !קים
לעזאזל
כן
הי ג'ק . מצאתי את השמות הנשים .מצוות ההגנה של פורסטר
..יש 3 שמות : חנה בייקר 53, רוזי קפוטו 47 ו
28 ליביה דארטי ? ליביה דארטי 28 איך ידעת
.כי השם שלה היה במסמכים שנתת לי
אני רוצה שתעשי חיפוש על ליביה דארטי .ותמצאי את כל המידע שאת יכולה
ותפקססי את זה למשרד שלי בקמפוס בסדר? תעשי את זה עכשיו
!היי עוד מאה דולר ואני אחכה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
זה התיק של לורה דאגלס
.הוא נגנב היום
.מצאתי אותו על השולחן עבודה שלך
?הלפיין ?מה זה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
?בזה השתמשת להרוג את דל ושרה
?אין לך מושג גם על זה
כמובן שיש לי עזבתי את כל הדברים כאן בשולחן כדי שאתה תוכל לבוא ולמצא אותם
שכנעת את המושבעים שפורסטר אשם ?איך אדע שלא הרגת את הנשים האחרות
?מי שלח אותך לכאן
כן תפסתי את החשוד המרטש מסיאטל
תניח את הטלפון לכל הרוחות ?מה לכל הרוחות קורה לך
?מי שלח אותך לכאן
אתה חושב שאני מטומטם מידי כדי ?להבין את זה בעצמי את זה בעצמי
.כן בדיוק כך
כי מי ששלח אותך לכאן מעורב עמוק בעניין .הריגת הנשים האלו
ליביה דארטי ?ליביה
?מי זאת בכלל
.כן
בוא לבניין עכשיו משרד פינתי בקומה השביעית לבד
.יש לך חמש דקות ג'ק
?מה אתה עושה
אין לי זמן להסביר את זה .תתרחק מהדלת
?אתה מתכוון לירות עלי
.כן
.אני צלף גרוע
פרנק שתקבל את ההודעה הזאת אני בבנין המרכזי בקומה השביעית
.תגיע מהר ככל שתוכל
.בדיוק בזמן ד"ר גרהם
.ניתן לך ציון עובר על מאמץ
.כן
דין ג'ונסון במצוקה . היא היתה .מברכת אותך לשלום לו יכלה
באשר לחברה הגיבורה שלך קים .היא לא בדיוק עמדה בציפיות
?ליביה .תפסת את השם נכון
.ליבייה דארטי רוצחת חקיינית
כמה הייתי רוצה שפורסטר .יראה את הפרצוף שלך
אתה נראה כל כך חסר אונים
.אני מקווה שזה לא אקדח בידיים שלך
?האם זה אקדח ד"ר גרהם
?מה את רוצה
?האם זה אקדח
יש לי אקדח אז תעשה את זה
.תניח אותו על הרצפה
.והחלק אותו אלי
!אלי
בסדר
.החלקתי
.עוד פעם .החלק אותו אלי
.לאט
.תתרחק
.הרבה יותר טוב
הייתי רוצה לדבר עם .ג'ון פורסטר בבקשה
,זאת העו"ד של הערעור שלו .ליביה דארטי
.המעקב סוגר עליך את תגררי לפשע הזה
?ד"ר גרהם החכם , גאמביט פסיכולוגי זה הקטע (מהלך בשח שבו מקריבים כלי כדי ליצור יתרון)
אני מצטערת על כל הבלאגן .שיצרתי ד"ר גרהם
אתה יודע שעשיתי ד"ר גרהם ובהצטיינות
דל סיפרה לי כמה נחמד היית . אליה כשאביה נפטר
היא כל כך אסירת תודה
למרות העובדה שאי שפיות זה מושג משפטי אין זה אומר שהאדם אינו חולה
בקש ממנו שיטלפן אלי לסלולארי .הוא יודע את המספר
?מה את רוצה
.למה שלא נתחיל בהודאה
.אני מתוודה
?על מה
על מה? על הכל .מה שזה לא יהיה
.אני מתוודה
אני רוצה שתדבר ברור .ואני רוצה את האמת
?איפה להתחיל
,ג'ני קייטס ...ג'יני קייטס אני הנחתי
!תסגור אותו
.אני סוגר
.מההתחלה
.הנחתי את ג'יני קייטס ?באיזה משפט
הנחתי את ג'יני קייטס .במשפטו של ג'ון פורסטר
.הנחתי אותה .אמרתי לה מה להגיד
נתתי עדות שקרית
.וג'ון פורסטר הורשע
.בהתבסס על עדות שיקרית
זאת המתנה שלי לג'ון תודה
?מה אתה עושה
?אתה בוחן אותי
?אתה מחפש חולשות ד"ר גרהם
.אני פשוט תוהה מה הלאה
?יש לך הצעה ?רוצה לחתוך עסקה
?להקריב את עצמך עבור קים וקרול
?להיות הגיבור
?אני לא יכול לעוף נכון
אני בטח לא יכול לעוף נדחה
?יש לך עוד מהלכים
?או שמיצית כל כך מהר
אני יכול להזיז את עיניים שלי
.ככה להסתכל מאחורייך
ולראות שם משהו עומד עם אקדח .שמכוון לראש שלך
?כמה זמן נותר לי
.יש לך בערך דקה
.ג'ק
מספיק זמן למילים אחרונות .אני לא אמנע את זה ממך
כל העינויים האלו כל הסבל ?בגלל אהבה עיוורת
זאת לא אהבה עיוורת על תפחית מכבודי
אז אם זאת לא אהבה עיוורת ?מה זה
.תפסיקי בבקשה
.עבדתי קשה להגיע לכך
אני רוצה שג'ון יעריך את .האיכות של העבודה שלי
התזמון ,הטלפונים ,שיפור הסצנות והמשטרה וזה שערבתי את כל מי שקרוב אליך
.הנחתי את קרול וקים
.וכל הזמן הזה הייתי בלתי נראית
?את יודעת מה אני לא מבין
איך בשם האל משהו מוותר על העתיד שלו
?איך עושים את זה 45 שניות
.ראיתי אותך באת לכיתה שלי .אני זוכר אותך את אינטליגנטית
.הולכת בדרך שלך . את קוראת תיגר על דברים קראת תיגר עלי , קראת תיגר על רעיונות
את אדם בזכות עצמו
איך בכלל הרשת לעצמך להיות מותנת ?כל כך על ידי בחור כזה
שניות 25 ?התאהבת בבחור הזה
.אם זה מה שהוא רוצה אז שיהיה
.אתה מבין ג'קו אני מאמינה אמיתית
FBI אז כדי שתאמיני שיש סוכן .עם אקדח שמכוון לראש שלך
.ברגע זה
.תאמיני בזה .סיימנו עם הבדיחות
.תאמיני
.תאמיני בזה .אני מאמינה שהזמן שלך הגיע לסיומו ד"ר גרהם
.הצילו
.עזור לי
.שוב
.תסתכלי עלייך
.תשלחו מייד עזרה רפואית
לקמפוס של האוניברסיטה .הבניין הראשי
.אני חוזר עזרה רפואית מידית כן
.יהיה בסדר אל תזוזי
כן
כן. -זה קצין פניגן ממתקן הכליאה וולה וולה .מעביר שיחה של ג'ון פורסטר לעו"ד שלו
.הגברת ליביה דארטי .תעביר אותו
.דברו
?ליביה
?חיסלת את גרהם
.היא למטה
.גרהם
.תן לי לדבר עם העו"ד שלי בבקשה
.היא נחה
נכנסת לשטח בתחום שאתה .לא צריך להערב בו
אתה רואה עו"ד צעירה ונאיבית בצוות שלך אתה מבין שהיא פגומה מבחינה פסיכולוגית
חסרת שיקול דעת אל מול התועבות שלך ?אז מה אתה עושה
אתה משכנע אותה להרוג בשבילך כדי שאתה תוכל להישאר בחיים
וזאת בלי ספק ההגנה המשפטית .הכי טובה ששמעתי עליה
ד"ר גרהם אתה מחמיא .לי בדמיון הפורה שלך
.אתה אוחז בקנה רצוץ והיא באה ללמוד אצלי לא פחות ולא יותר
אתה משאיר אותה לערעור . היא עדיין העו"ד שלך
ויש לה גישה חופשית אליך
כדי שתוכלו לתכנן את חיקויי .הרציחות שלכם ביחד
וכדי שאתה תזכה למשפט חוזר
.ואז תחיו באושר ובעושר
?האם זה לא כל הסיפור
,ד"ר גרהם
.אני רוצה שתקשיב ממש טוב
כשאצא מכאן אני עומד לאכול .ארוחה חמה וטעימה על הקבר שלך
ואודה לאל
..עכשיו תעביר את הטלפון לעו"ד שלי
.היא מתה
.זה נגמר פורסטר
מלבד השעון שדופק תיק תוק תיק תוק
.יש שלך 12 שעות לחיות
?מה שלום הדיקן ג'ונסון היא ממש זרקה אותי מבית החולים
.לא רצתה שאני יאחר לכיתה
?ג'ק אני חייבת לשאול אותך משהו
?האם ליביה סיפרה את האמת
?האם הדרכת את ג'יני
את מאמינה שפורסטר הרג את הנשים האלו ?את כל האנשים האלו
.כן
?גם את האחות של ג'ייני כן
?מעבר לכל ספק .בהחלט
?מה היית עושה במקומי
.אל תעני תחשבי על זה
צדק ואמת
?איפה הם מצטלבים
.שלום לכולם
ג'ון פורסטר מת
ההוצאה להורג שלו אינה סיבה למסיבה
.אם בכלל, זה פרק בדרך לצדק
.אני אישית לא מאמין בעונש מוות
.אני כן מאמין בזכויות של הקורבנות
.אני מאמין שהם ראויים לפיצוי
ולא חשוב עד כמה זה שווה ערך כן או לא .ביחס לאובדן והסבל
.אני סבלתי אובדן כזה
וכמו כמה מכן כאן היו לי לילות חסרי מנוחה
שבהם ניסיתי נואשות .להחניק את הרצון לנקמה
ותהיתי
.האם הכאב הזה אי פעם יעלם
,למדתי
.שהזמן לא גורם לפצע להחלים
אבל הוא גורם בדרכו הרחומה
להכהות את הקצוות .שהיו כל כך חדים
אז
מה הוא הדבר הראשון שצריך לזכור ?כשנכנסים למשפט